Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  167

Potuisse se extra id periculum esse, si decedere fide, si coniurare cum ceteris uoluissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

coniurare

coniurare: sich verschwören

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

periculum

periculum: Gefahr

Potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

uoluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• " quae bona fide accepisti, solve ,
• Neque enim verisimile est eam quae arguitur
• Qui ubi adequitauit portis, subsistere extra munimenta