Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  159

Minucio tradita annum insequentem retentus ibi longo et graui fuisset morbo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

longo

longus: lang, langwierig

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Scipio ipse graui morbo implicitus, grauiore tamen
• Mucius praetor graui morbo est implicitus.
• In insequentem annum crearunt consules m.