Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  152

Profectus ab emporiis agros hostium urit uastatque, omnia fuga et terrore complet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

emporiis

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

et

et: und, auch, und auch

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

uastatque

que: und

terrore

terror: Schrecken, Furcht

uastatque

vastare: verwüsten, ruinieren

urit

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore
• Qui passim per agros fuga sparsi erant
• Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit