Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  141

Profectus ab emporiis agros hostium urit uastatque, omnia fuga et terrore complet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.967 am 13.07.2023
Nachdem er die Handelsniederlassungen verlassen hatte, verbrannte und zerstörte er feindliches Gebiet und verbreitete überall Panik und Chaos.

von kristoph.u am 07.09.2013
Nachdem er von den Handelsstädten aufgebrochen war, verbrennt und verwüstet er die Felder der Feinde, erfüllt alles mit Flucht und Schrecken.

Analyse der Wortformen

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

ab

ab: von, durch, mit

emporiis

emporium: Markt, market town

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

urit

urere: einäschern, verbrennen

uastatque

que: und

vastare: verwüsten, ruinieren

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

et

et: und, auch, und auch

terrore

terror: Schrecken, Furcht

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Ähnliche Textstellen

• Profectus ab emporiis agros hostium urit uastatque,
• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore
• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore