Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  148

Erant etiam eo tutiores quod sub umbra romanae amicitiae latebant, quam sicut minoribus uiribus quam massilienses pari colebant fide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

colebant

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latebant

latere: verborgen sein

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

minoribus

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanae

romanus: Römer, römisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sub

sub: unter, am Fuße von

tutiores

tutus: geschützt, sicher

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Classem in statione uersa in africam habentem
• Hispaniae sicut a bello punico quietae erant,
• Et aetate et forma florentes circa eam