Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  136

Huius mutui usus desiderium ut hispana urbs graecis pateret faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.u am 05.07.2022
Der Wunsch nach gegenseitiger Nutzung bewirkte, dass die hispanische Stadt den Griechen zugänglich wurde.

von elea.q am 27.09.2022
Das Verlangen nach gegenseitiger Zusammenarbeit ließ die spanische Stadt ihre Tore für die Griechen öffnen.

Analyse der Wortformen

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

hispana

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mutui

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

pateret

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huius mutui usus desiderium ut hispana urbs
• Et primo fremitus fuit aspernantium imperium; dies
• Et primo fremitus fuit aspernantium imperium; dies