Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aspernantium: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
capitalisque: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigentibus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsurgere: exsurgere: sich erheben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocibus: ferox: trotzig, wild, mutig
festinantibus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oboedientes: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
capitalisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remigrasset: remigrare: zurückkehren
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stetit: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen