Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  146

Causa exeundi haec erat: commercio eorum hispani imprudentes maris gaudebant mercarique et ipsi ea quae externa nauibus inueherentur et agrorum exigere fructus uolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

gaudebant

gaudere: sich freuen

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exeundi

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imprudentes

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

inueherentur

invehere: heranführen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mercarique

mercari: Handel treiben, handeln

nauibus

navis: Schiff

mercarique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uolebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Usus aquae, quae fundorum nostrorum utilitatibus serviebat,
• Alia causa est earum rerum quae in
• Ideoque placuit, ut deinceps aquarum ius potestatesque