Übersetzungen auf Latein.me

von milana835 am 29.10.2023
Offensichtlich, wenn ihr das Oppische Gesetz aufhebt, werdet ihr nicht die Macht haben, das zu verbieten, was das Gesetz derzeit verbietet: Ihr werdet weniger Kontrolle über eure Töchter, Ehefrauen und sogar Schwestern haben.

von phil.968 am 16.07.2014
Gewiss, wenn ihr das Lex-Oppia-Gesetz aufhebt, wird es nicht in eurer Macht stehen, solltet ihr etwas verbieten wollen, was das Gesetz jetzt verbietet: Töchter, Ehefrauen, ja selbst Schwestern werden weniger unter der Kontrolle bestimmter Männer stehen.

Analyse der Wortformen

abrogaritis: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
arbitrii: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch; arbitrii: Ermessen, Entscheidung, Urteil, Wille, Verfügung, Gewalt, Herrschaft
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiae: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sorores: soror: Schwester
uestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uetare: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uolueritis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen