Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  110

Quid in gratulationibus supplicationibusque nisi excellentiorem ornatum adiciunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.y am 03.09.2019
Was fügen sie Feierlichkeiten und Gebeten außer aufwendigerer Dekoration hinzu?

von muhammad.875 am 25.10.2013
Was fügen sie in ihrne Danksagungen und Bitten hinzu, wenn nicht einen noch vornehmeren Schmuck?

Analyse der Wortformen

adiciunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

gratulationibus

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet

excellentiorem

excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

supplicationibusque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

supplicationibusque

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

Ähnliche Textstellen

• Quid in gratulationibus supplicationibusque nisi excellentiorem ornatum
• Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem
• Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem