Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  112

Nunquam saluis suis exuitur seruitus muliebris, et ipsae libertatem quam uiduitas et orbitas facit detestantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul909 am 06.02.2022
Niemals wird die weibliche Knechtschaft abgelegt, wenn ihre Angehörigen sicher sind, und sie selbst verabscheuen die Freiheit, die Witwenstand und Kinderlosigkeit schafft.

von dua925 am 11.06.2022
Frauen entgehen ihrer Knechtschaft niemals, solange ihre Familienangehörigen leben, und sie verabscheuen tatsächlich die Freiheit, die Witwenschaft oder Kinderlosigkeit mit sich bringt.

Analyse der Wortformen

detestantur

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

et

et: und, auch, und auch

exuitur

exuere: ausziehen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

muliebris

muliebris: weiblich, womanly, female

Nunquam

nunquam: nie, niemals

orbitas

orbita: Wagengleis, Augenhöhle

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

seruitus

servire: dienen

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiduitas

viduitas: Witwenstand

Ähnliche Textstellen

• Nunquam saluis suis exuitur seruitus muliebris, et
• Quando in eam fortunam ueni, inquit antigone,
• Quando in eam fortunam ueni, inquit antigone,