Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  098

An quia uictus proelio foret, inexpiabile bellum factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inexpiabile

inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quia

quia: weil

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Uno proelio uictus alexander bello uictus esset:
• Cur quidem nos inexpiabile omnium soli bellum
• Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam