Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  100

Cum armato hoste infestis animis concurri debere: aduersus uictos mitissimum quemque animum maximum habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.948 am 15.08.2022
Man sollte einem bewaffneten Feind mit entschlossener Heftigkeit begegnen, aber gegenüber den Besiegten die größtmögliche Sanftmut zeigen.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

concurri

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

mitissimum

mitis: sanft, mild

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Cum armato hoste infestis animis concurri debere:
• Sed nostri milites dato signo cum infestis
• Sed nostri milites dato signo cum infestis