Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  100

Cum armato hoste infestis animis concurri debere: aduersus uictos mitissimum quemque animum maximum habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.948 am 15.08.2022
Man sollte einem bewaffneten Feind mit entschlossener Heftigkeit begegnen, aber gegenüber den Besiegten die größtmögliche Sanftmut zeigen.

von muhammed971 am 05.03.2014
Mit einem bewaffneten Feind muss mit feindseligen Geistern gekämpft werden: Gegenüber den Besiegten sollte der sanftmütigste Geist den größten Wert haben.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

concurri

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mitissimum

mitis: sanft, mild

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Cum armato hoste infestis animis concurri debere:
• Sed nostri milites dato signo cum infestis
• Sed nostri milites dato signo cum infestis