Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  090

Ob eas causas multa sedulo ut uiliores leuioresque apud omnes essent et uiderentur faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuioresque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ob

ob: wegen, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

uiliores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

leuioresque

que: und

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiliores

vilis: wertlos, billig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum ut aliquando ad causas deducamus illum,
• Post illum obseruatum ut qui ita liberati
• In eandem sententiam multa et a ceteris