Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  090

Ob eas causas multa sedulo ut uiliores leuioresque apud omnes essent et uiderentur faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet8955 am 27.05.2023
Aus diesen Gründen machte er absichtlich viele Dinge, um sie in aller Augen geringer und unbedeutender erscheinen und tatsächlich sein zu lassen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuioresque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ob

ob: wegen, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

uiliores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

leuioresque

que: und

sedulo

sedulo: emsig

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiliores

vilis: wertlos, billig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum ut aliquando ad causas deducamus illum,
• Post illum obseruatum ut qui ita liberati
• In eandem sententiam multa et a ceteris