Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 092

Ob eas causas multa sedulo ut uiliores leuioresque apud omnes essent et uiderentur faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet8955 am 27.05.2023
Aus diesen Gründen machte er absichtlich viele Dinge, um sie in aller Augen geringer und unbedeutender erscheinen und tatsächlich sein zu lassen.

von maya.8815 am 07.09.2016
Aus diesen Gründen tat er viele Dinge mit Bedacht, damit sie bei allen als geringwertiger und unbedeutender gelten und erscheinen würden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
leuioresque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; que: und
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sedulo: sedulo: emsig; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum