Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 089

Donis regis imminere credebant inuicti ab ea cupiditate animi uirum; sed et suscensebat non immerito aetolis ob insatiabilem auiditatem praedae et adrogantiam eorum, uictoriae gloriam in se rapientium, quae uanitate sua omnium aures offendebat, et philippo sublato, fractis opibus macedonici regni aetolos habendos graeciae dominos cernebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auiditatem: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insatiabilem: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
inuicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
offendebat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praedae: praeda: Beute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapientium: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suscensebat: suscensere: aufgebracht sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
uictoriae: victoria: Sieg
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum