Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  069

Non dubia res fuit; extemplo terga uertere macedones, terrore primo bestiarum auersi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.j am 28.07.2024
Das Ergebnis war eindeutig; die Mazedonier flohen sofort, vom ersten Schrecken der Bestien zurückgetrieben.

von Louis am 16.07.2014
Die Sache war nicht zweifelhaft; sofort wandten die Makedonen die Rücken, vom ersten Schrecken der Tiere abgewandt.

Analyse der Wortformen

auersi

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bestiarum

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

Non

non: nicht, nein, keineswegs

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

terrore

terror: Schrecken, Furcht

uertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Macedones usque dum ordines et ueluti stipata
• In hasdrubalis locum haud dubia res fuit
• Id cum ipsis castris percommodum fuit, tum