Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  067

Phalanx, quae uenerat agmen magis quam acies aptiorque itineri quam pugnae, uixdum in iugum euaserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aptiorque

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

euaserat

evadere: entgehen, entrinnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Phalanx

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aptiorque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Non magis quam simplicitatem, quam modestiam ac
• Inde composito agmine non itineri magis apti
• Hinc senatores omissa dignitatis libertatisque memoria plebem