Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  056

Ne effusa detruderentur fuga plurimum in aetolis equitibus praesidii fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.p am 14.05.2023
Die äolischen Reiter boten den besten Schutz gegen eine ungeordnete und zerstreute Flucht.

von thilo.933 am 27.10.2013
Damit sie nicht in zerstreuter Flucht vertrieben würden, lag der größte Schutz bei den äolischen Reitern.

Analyse der Wortformen

detruderentur

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben

effusa

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

plurimum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

Ähnliche Textstellen

• Ne effusa detruderentur fuga plurimum in aetolis
• Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga
• Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga