Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  005

Cum iam adpropinquaret urbi, uelut obuiam egredientem turbam salutaret, tardius incedebat: causa erat morae ut hastati consequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquaret

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consequerentur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egredientem

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hastati

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

salutaret

salutare: begrüßen, grüßen

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Causa morae nulla est, et iam puer
• Prima acies hastati erant, manipuli quindecim, distantes
• Catilinam furentem audacia, scelus anhelantem, pestem patriae