Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  006

Cum iam adpropinquaret urbi, uelut obuiam egredientem turbam salutaret, tardius incedebat: causa erat morae ut hastati consequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.n am 28.07.2018
Als er sich der Stadt näherte, als wolle er die ihm entgegenkommende Menge begrüßen, schritt er langsamer: Der Grund für die Verzögerung war, dass die Hastati aufholen konnten.

von Theresa am 28.05.2016
Als er sich der Stadt näherte, verlangsamte er seinen Schritt und tat so, als würde er die Menschenmenge begrüßen, die ihm entgegenkam. Der eigentliche Grund für die Verzögerung war jedoch, seinen Soldaten Zeit zu geben, aufzuschließen.

Analyse der Wortformen

adpropinquaret

adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consequerentur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egredientem

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hastati

hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incedebat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

obuiam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

salutaret

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum iam adpropinquaret urbi, uelut obuiam egredientem
• Causa morae nulla est, et iam puer
• Prima acies hastati erant, manipuli quindecim, distantes