Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 489

Ut non comparere eum uolgatum est, in forum turba conuenit principem ciuitatis quaerentium; et alii fugam conscisse, id quod erat, alii fraude romanorum interfectum idque magis uolgo fremebant, uariosque uoltus cerneres ut in ciuitate aliorum alias partes fouentium et factionibus discordi; uisum deinde cercinae eum tandem allatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cerneres: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
conscisse: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen; conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discordi: discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fouentium: fovere: hegen, wärmen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
fugam: fuga: Flucht
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaerentium: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uariosque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uolgatum: volgare: EN: spread around/among the multitude
uolgo: volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
uoltus: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum