Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  483

Ubi cum in portu naues aliquot phoenicum onerarias cum mercibus inuenisset et ad egressum eum e naue concursus salutantium esset factus, percunctantibus legatum se tyrum missum dici iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mercibus

merx: Ware

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

naue

navus: fleißig, rührig, tüchtig

onerarias

onerarius: lasttragend

phoenicum

phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia

portu

portus: Hafen

salutantium

salutare: begrüßen, grüßen

tyrum

tyros: EN: Tyre

tyrus: EN: Tyre

Ähnliche Textstellen

• Itaque et hannibalem in syriam miserat ad
• Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum
• Mouere ea aemilium; uocatosque rhodios cum percontatus