Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.l am 10.05.2020
Als er im Hafen mehrere phönizische Handelsschiffe beladen mit Waren vorfand und eine Menschenmenge versammelt war, um ihn zu begrüßen, als er von seinem Schiff stieg, sagte er denen, die fragten, dass er ein Gesandter sei, der nach Tyrus gesandt wurde.

von joel.v am 01.05.2019
Als er im Hafen mehrere phönizische Lastschiffe mit Waren vorgefunden hatte und bei seinem Aussteigen aus dem Schiff eine Menschenmenge ihn begrüßte, befahl er denjenigen, die fragten, zu sagen, dass er ein Gesandter sei, der nach Tyrus entsandt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egressum: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg; egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenisset: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mercibus: merx: Ware, Handelsware, Gut
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
onerarias: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
phoenicum: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
salutantium: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tyrum: tyrus: Tyrus, Tyros; tyros: Tyros, Tyrus
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen