Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  464

Inritauerat etiam recenti facto multorum potentium animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Inritauerat

irritare: anregen, reizen, EN: excite

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

potentium

potens: mächtig, stark, vermögend

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

Ähnliche Textstellen

• In haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio
• Quae pater ut summa vidit saturnius arce,
• Auerterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque