Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  422

Inritauerat etiam recenti facto multorum potentium animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann9886 am 04.07.2023
Er hatte durch eine kürzliche Handlung die Gemüter vieler einflussreicher Personen verärgert.

von erick.8892 am 11.05.2022
Durch seine jüngste Handlung hatte er viele einflussreiche Personen verärgert.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inritauerat

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

potentium

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Inritauerat etiam recenti facto multorum potentium animos.
• In haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio
• In haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio