Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  423

Iudicum ordo carthagine ea tempestate dominabatur, eo maxime quod iidem perpetui iudices erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.839 am 03.09.2013
Der Richterstand beherrschte zu dieser Zeit Karthago, hauptsächlich weil die Richter ihre Positionen dauerhaft innehatten.

von fiete.916 am 05.06.2015
Der Richterstand in Karthago war zu dieser Zeit herrschend, besonders weil dieselben Männer ständige Richter waren.

Analyse der Wortformen

Iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

carthagine

karthago:

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

dominabatur

dominare: herrschen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Iudicum ordo carthagine ea tempestate dominabatur, eo
• Sub idem fere tempus et a carthagine
• Sub idem fere tempus et a carthagine