Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  465

Iudicum ordo carthagine ea tempestate dominabatur, eo maxime quod iidem perpetui iudices erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dominabatur

dominare: herrschen

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudices

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

carthagine

karthago:

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et a carthagine
• Igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis
• Quod erat optandum maxime, iudices, et quod