Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (2)  ›  058

In haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio animos rursus terror instans reuocauit ad consultandum quonam modo obuiam praesentibus periculis iretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.m am 12.03.2021
Da ihr Geist wegen der jüngsten Nachrichten in einen beklagenswerten Zustand gesunken war, rief eine neue Bedrohung sie unmittelbar wieder dazu auf, zu beraten, wie sie mit den gegenwärtigen Gefahren umgehen sollten.

von niels.j am 22.02.2020
In diese beklagenswerten Umstände gestürzt, durch jüngste Nachrichten, rief die drohende Angst die Gedanken erneut dazu auf, zu beraten, auf welche Weise man den gegenwärtigen Gefahren begegnen könnte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consultandum
consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
deflenda
deflere: beweinen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instans
instans: unmittelbar, dringend, EN: eager
instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iretur
irare: verärgert sein, wütend werden
ire: laufen, gehen, schreiten
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nuntio
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obuiam
obviam: entgegen, EN: in the way
obvius: begegnend, EN: in the way, easy
periculis
periculum: Gefahr
praesentibus
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
prolapsos
prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quonam
quonam: wohin denn, EN: to whatever place
recenti
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regere: regieren, leiten, lenken
reuocauit
revocare: zurückrufen
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
terror
terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum