Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  403

Cato hispaniam, ualerius italiam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.j am 01.04.2024
Cato erhielt durch Los Spanien, während Valerius Italien zugesprochen bekam.

von alina.8827 am 23.02.2016
Cato wurde Hispanien, Valerius Italien zugeteilt.

Analyse der Wortformen

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

italiam

italia: Italien

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cato hispaniam, ualerius italiam est sortitus.
• Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores
• Creati consules l· ualerius flaccus et m·