Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  421

Quaestores ab auguribus pontificibusque quod stipendium per bellum non contulissent petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auguribus

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

contulissent

conferre: zusammentragen, vergleichen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pontificibusque

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

Quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

pontificibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Illa etiam res accendit, quod eo ipso
• Quaestores urbani stipendium, uasa aurea censores acceperunt,