Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  042

Per diem totum, quia colles perpetuo iugo intererant, nullo conspecta inter se loco agmina ierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intererant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ierunt

ire: laufen, gehen, schreiten

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Per

per: durch, hindurch, aus

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quia

quia: weil

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ut conspecta inter se agmina sunt et
• At ei qui in iugo constiterant, nullo
• Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati