Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  381

Cyprum nihilo minus petens, cum chelidoniarum promunturium superasset, paulisper seditione remigum est retentus in pamphylia circa eurymedontem amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.957 am 31.12.2014
Nichtsdestoweniger nach Zypern segelnd, nachdem er das Chelidonische Vorgebirge passiert hatte, wurde er kurzzeitig durch einen Ruderermeutung in Pamphylien nahe dem Eurymedon-Fluss aufgehalten.

von kristine8892 am 12.09.2013
Während er noch auf dem Weg nach Zypern war, wurde er kurzzeitig durch einen Matrosenaufstand in Pamphylien nahe dem Eurymedon-Fluss aufgehalten, kurz nachdem er das Chelidonische Kap passiert hatte.

Analyse der Wortformen

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

chelidoniarum

chelidonius: Schwalben-, zur Schwalbe gehörig, schwalbenartig

chelidonia: Schöllkraut

chelidonias: Chelidonias (ein warmer West-Südwest-Wind, der um die Ankunftszeit der Schwalben weht)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cyprum

cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel)

cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster

cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

promunturium

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

retentus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

superasset

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Cyprum nihilo minus petens, cum chelidoniarum promunturium
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere