Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 380

Oram asiae legens peruenit in lyciam, patarisque cognito uiuere ptolomaeum nauigandi quidem in aegyptum omissum consilium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 14.02.2018
Entlang der Küste Asiens reisend, gelangte er nach Lykien und erreichte Patara. Als bekannt wurde, dass Ptolemäus am Leben war, wurde der Plan einer Seereise nach Ägypten aufgegeben.

von konradt944 am 13.06.2022
Während er die Küste Asiens entlang segelte, gelangte er nach Lykien, und als er in Patara erfuhr, dass Ptolemäus am Leben war, gab er seinen Plan, nach Ägypten zu segeln, auf.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
asiae: asia: Asien
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legens: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nauigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
omissum: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum