Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  403

Chersonesus quidem et proxima thraciae quae circa lysimachiam sint, quem dubitare quin lysimachi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.k am 16.07.2023
Wer könnte daran zweifeln, dass Chersonesus und die nächstgelegenen Teile Thrakiens um Lysimachia tatsächlich Lysimachus gehörten?

Analyse der Wortformen

Chersonesus

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Chersonesus

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Chersonesus

esus: EN: eating, taking of food

et

et: und, auch, und auch

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

thraciae

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Ähnliche Textstellen

• Haec si enuntiata ariovisto sint, non dubitare
• Ne ex philippi quidem aduersa fortuna spolia
• Secundus, qui in tempora tribuitur, per quem,