Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  370

Illum quidem, etiam si in italiam traiciat, negaturum; romanos autem non expectaturos ut id posset facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.p am 02.12.2016
Ihn zwar, selbst wenn er nach Italien übersetzen sollte, werde er verweigern; die Römer jedoch würden nicht warten, bis er dies tun könnte.

von milla967 am 02.10.2014
Er würde sicherlich ablehnen, selbst wenn er nach Italien übersetzen würde; die Römer würden jedoch nicht darauf warten, dass er dies tun könnte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expectaturos

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

negaturum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traiciat

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illum quidem, etiam si in italiam traiciat,
• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Hic ego non arbitror illum negaturum signa