Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  368

Sed ut in asiam aduentus eius dissimulari ab romanis tamquam nihil ad eos pertinens potuerit, quid?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.912 am 30.08.2021
Aber wie hätte seine Ankunft in Asien von den Römern verschwiegen werden können, als ob es sie nichts anginge?

von jana.y am 08.11.2024
Wie hätten die Römer seinen Ankunft in Asien nur so tun können, als ginge sie das nichts an?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

asiam

asia: Asien

dissimulari

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

romanis

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ut in asiam aduentus eius dissimulari
• Magnam romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde
• Magnam romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde