Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  396

Sed ut in asiam aduentus eius dissimulari ab romanis tamquam nihil ad eos pertinens potuerit, quid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

dissimulari

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magnam romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde
• Lysimachia tenenda erat, ne chersonesum intraremus, aut
• De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos