Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 269

Magnam romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde aduentus attulit rhodiorum; et apparebat, si rhodiis ea cura dempta fuisset, uacuos eos tuta eius regionis maria praestaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed861 am 10.08.2016
Die Nachricht vom Sieg und dann die Ankunft der rhodischen Flotte brachten den Römern große Freude. Es war offensichtlich, dass sie, wenn ihnen diese Verantwortung abgenommen würde, frei sein würden, die Meere dieser Region sicher zu halten.

Analyse der Wortformen

Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
romanis: romanus: Römer, römisch
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
uictoriae: victoria: Sieg
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
et: et: und, auch, und auch
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
si: si: wenn, ob, falls
rhodiis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; rho: rho
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
praestaturos: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen