Übersetzungen auf Latein.me

von samu.d am 12.08.2019
Er bedrohte sie nicht nur mit Gewalt, sondern versuchte durch seine Botschafter, diplomatisch zu sprechen und ihre leichtfertige Hartnäckigkeit zu kritisieren, um ihnen Hoffnung zu geben, dass sie bald das bekommen würden, was sie wollten. Dabei war es allen, einschließlich ihrer selbst, klar, dass sie ihre Freiheit als rechtmäßige Gewährung vom König erhalten hatten und nicht opportunistisch genommen hatten.

von mariam.903 am 26.06.2023
Nicht nur durch Gewalt erschreckte er sie, sondern auch durch Legaten, die behutsam zu ihnen sprachen und ihre Unbesonnenheit und Hartnäckigkeit tadelte, versuchte er Hoffnung zu wecken, dass sie bald das erhalten würden, was sie begehrten. Dies war sowohl ihnen selbst als auch allen anderen hinreichend deutlich, dass sie die Freiheit vom König gewährt, nicht aber durch Gelegenheit entrissen erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adloquendo: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
castigandoque: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; que: und, auch, sogar
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habituros: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetratam: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinaciam: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
terrebat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen