Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 381

Nec ui tantum terrebat, sed per legatos leniter adloquendo castigandoque temeritatem ac pertinaciam spem conabatur facere breui quod peterent habituros, sed cum satis et ipsis et omnibus aliis appareret ab rege impetratam eos libertatem, non per occasionem raptam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adloquendo: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
castigandoque: castigare: zügeln, züchtigen
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratam: impetrare: durchsetzen, erreichen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
castigandoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
terrebat: terrere: erschrecken
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum