Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  038

Inde postero die cum expediti utrimque ad occupandos super urbem tumulos processissent, pari ferme interuallo ab iugo quod capiendum erat, cum inter se conspecti essent, constiterunt, nuntios in castra remissos qui quid sibi, quoniam praeter spem hostis occurrisset, faciendum esset consulerent, quieti opperientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.u am 11.08.2022
Am nächsten Tag rückten leicht bewaffnete Truppen beider Armeen vor, um die Hügel über der Stadt zu erobern. Als sie einander in etwa gleicher Entfernung vom Bergrücken entdeckten, den sie einnehmen wollten, hielten sie inne. Sie schickten Boten in ihre Lager zurück, um Anweisungen zu erbitten, da sie nicht mit einer Begegnung mit dem Feind gerechnet hatten, und warteten ruhig auf eine Antwort.

von finnya.867 am 19.10.2024
Am folgenden Tag rückten leichte Truppen von beiden Seiten vor, um die Hügel über der Stadt zu besetzen, etwa in gleicher Entfernung von dem Höhenzug, der eingenommen werden sollte. Als sie einander erblickten, hielten sie inne und sandten Boten in ihre Lager, die beraten sollten, was zu tun sei, da der Feind wider Erwarten erschienen war, und warteten ruhig.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constiterunt
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspecti
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constiterunt
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulerent
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediti
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
faciendum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo
intervallare: EN: take at intervals
intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
iugo
jugare: heiraten
iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nuntios
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupandos
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occurrisset
occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opperientes
opperiri: EN: wait (for)
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
processissent
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti
quies: Erholung, Ruhe
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remissos
remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
spem
spes: Hoffnung
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumulos
tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrimque
utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum