Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 379

Et ceteras quidem, aut quia locis planis positae erant aut quia parum moenibus armisque ac iuuentuti fidebant, haud difficulter uidebat iugum accepturas: zmyrna et lampsacus libertatem usurpabant, periculumque erat ne, si concessum iis foret quod intenderent, zmyrnam in aeolide ioniaque, lampsacum in hellesponto aliae urbes sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepturas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliae: alius: der eine, ein anderer
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
zmyrna: zmyrna: EN: myrrh
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderent: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuuentuti: iuventus: Jugend
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
periculumque: periculum: Gefahr
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
positae: ponere: setzen, legen, stellen
armisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usurpabant: usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum