Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  343

Ea urbs ceteraque circa castella et boi fere omnes praeter iuuentutem, quae praedandi causa in armis erat, tunc in deuias siluas recesserat, in deditionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.c am 13.09.2023
Die Stadt und alle umliegenden Festungen, zusammen mit fast allen Boiern (mit Ausnahme ihrer jungen Männer, die bewaffnet waren, um zu plündern und sich in abgelegene Wälder zurückgezogen hatten), ergaben sich.

von leano873 am 21.07.2022
Diese Stadt und die anderen umliegenden Festungen und fast alle Boier, außer der Jugend, die damals zum Plündern bewaffnet war und sich in abgelegene Wälder zurückgezogen hatte, ergaben sich.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

boi

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ceteraque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

deuias

devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig

deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praedandi

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recesserat

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

siluas

silva: Wald, Forst, Gehölz

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ea urbs ceteraque circa castella et boi
• Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis
• Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis