Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.n am 23.03.2022
Nachdem er geantwortet hatte, dass er sofort Botschafter senden würde, ging Cornelius nach Thermopylae, wo die Griechen regelmäßig ihre Versammlung an festgelegten Tagen abhalten (was sie den Pyläischen Rat nennen), und drängte besonders die Ätoler, beständig und treu in ihrer Freundschaft mit dem römischen Volk zu bleiben.

von lara.x am 24.01.2017
Als er geantwortet hatte, dass er sofort Gesandte schicken würde, kam Cornelius nach Thermopylae, wo an festgelegten Tagen üblicherweise die Versammlung stattfindet, die sie Pylaicum nennen: Er ermahnte insbesondere die Ätoler, dass sie beständig und treu in der Freundschaft mit dem römischen Volk verbleiben sollten.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
conuentus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
graeciae: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
permanerent: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respondisset: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
statis: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen