Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  342

Qui cum se missurum extemplo legatos respondisset, cornelius thermopylas, ubi frequens graeciae statis diebus esse solet conuentus pylaicum appellant , uenit: aetolos praecipue monuit ut constanter et fideliter in amicitia populi romani permanerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

constanter

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

conuentus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fideliter

fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missurum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

permanerent

permanere: verbleiben

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romani

romanus: Römer, römisch

statis

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

statis

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea merita populi romani in antiochum, eam
• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in
• Is tamquam non utrum bellandum esset necne