Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  313

Tum uero non ad solitos modo usus undique conuenerant sed expectatione erecti qui deinde status futurus graeciae, quae sua fortuna esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conuenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectatione

expectatio: EN: expectation

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

status

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Conuenerant undique non suffragandi modo sed etiam
• Legatis deinde sociorum latini nominis, qui toto
• Habeo auctores uolgo tum romanos pueros, sicut