Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 312

Isthmiorum statum ludicrum aderat, semper quidem et alias frequens cum propter spectaculi studium insitum genti, quo certamina omnis generis artium uiriumque et pernicitatis uisuntur, tum quia propter opportunitatem loci per duo diuersa maria omnium rerum usus ministrantis humano generi, concilium asiae graeciaeque is mercatus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
graeciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genti: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
graeciaeque: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
graeciaeque: graecus: Grieche; griechisch
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insitum: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Isthmiorum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
ministrantis: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
Isthmiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pernicitatis: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
uiriumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiriumque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisuntur: visere: besuchen, angucken gehen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum