Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  286

Nec tota ex uano criminatio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.b am 28.12.2016
Die Anschuldigung war nicht völlig aus dem Nichts gegriffen.

von fin.c am 17.06.2024
Die Anklage war nicht gänzlich ohne Grundlage.

Analyse der Wortformen

criminatio

criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uano

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Nec tota ex uano criminatio erat.
• Cassius nec in gallia, quam sortitus erat,
• Multi palam, quidam in quibus minus speciosa