Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  294

De cianorum libertate quinctium prusiae bithynorum regi scribere quid senatui et decem legatis placuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cianorum

cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli)

cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)

De

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, und auch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatui

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Post ipsorum regum legati uenerunt: antiochi legati
• Haec regi praetor mittere iussus: legatis in
• Seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad