Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  275

Has qui tulerat litteras iussus zeuxippo dare quam primum, quia non statim conueniendi eius copia fuit, illi ipsi seruo, quem ex omnibus domino fidissimum credebat, tradit et adicit a pisistrato de re magno opere pertinente ad zeuxippum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

conueniendi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dare

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidissimum

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pertinente

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pisistrato

pisum: Erbse, EN: pea

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

fidissimum

simus: plattnasig

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

pisistrato

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Reliqui sunt peripatetici et academici; quamquam academicorum
• Nunc me putas de stoicis dicere, qui
• Marcellus et consulis litteris excitus et quia