Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 261

Id a quinctio facile impetratum, non quia satis dignos eos credebat, sed quia antiocho rege iam suspecto fauor conciliandus nomini romano apud ciuitates erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conciliandus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fauor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomini: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum