Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  250

Hibernabat eo tempore elatiae t· quinctius, a quo cum multa socii peterent, boeoti petierunt impetraueruntque ut qui suae gentis militassent apud philippum sibi restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hibernabat

hibernare: überwintern

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

elatiae

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

elata: EN: spray

t

t:

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

a

a: von, durch, Ah!

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

boeoti

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

otus: EN: horned/eared owl

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

impetraueruntque

impetrare: durchsetzen, erreichen

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

militassent

militare: als Soldat dienen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

• Quinctius, a quo cum multa socii peterent,
• Hibernabat eo tempore elatiae t.
• Aurelium, quem ex tribus ad se missis