Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 260

Quinctius, a quo cum multa socii peterent, boeoti petierunt impetraueruntque ut qui suae gentis militassent apud philippum sibi restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.827 am 13.06.2018
Als verschiedene Verbündete Quinctius verschiedene Bitten vorlegten, baten die Böotier und erhielten die Erlaubnis, dass ihre Landsleute, die in Philipps Armee gedient hatten, ihnen zurückgegeben würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
boeoti: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impetraueruntque: impetrare: durchsetzen, erreichen
militassent: militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
boeoti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
impetraueruntque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum