Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  230

Decem legati more maiorum, quorum ex consilio t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Decem

decem: zehn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Hic decem legatos simul argui, quorum ex
• Paucos post dies decem legati ab roma
• Ceterum quamquam tales uiri mitterentur, quorum de