Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  182

Quibus fuga in expedito fuit, ne temptato quidem casu pugnae in fines suos redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptato

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Atqui et ad alliam cum gallis et
• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine
• Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga