Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  182

Quibus fuga in expedito fuit, ne temptato quidem casu pugnae in fines suos redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina926 am 03.07.2022
Diejenigen, für die die Flucht bereitstand, kehrten in ihre eigenen Gebiete zurück, ohne auch nur den Kampf versucht zu haben.

von lea.x am 10.08.2018
Diejenigen, die eine einfache Fluchtmöglichkeit hatten, kehrten in ihre Heimat zurück, ohne überhaupt einen Kampf zu riskieren.

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptato

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Atqui et ad alliam cum gallis et
• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine
• Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga