Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  612

Atqui et ad alliam cum gallis et ad heracleam cum pyrrho utraque non tam clade infamis quam pauore et fuga pugna fuit: cannenses campos acerui romanorum corporum tegunt, nec supersumus pugnae nisi in quibus trucidandis et ferrum et uires hostem defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerui

acervi: Haufe, Haufen

acervus: Haufen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alliam

allus: EN: big toe

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

corporum

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

supersumus

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tam

tam: so, so sehr

tegunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

trucidandis

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Trepidatio uero non in proelio maior quam
• Sextiles, duplici clade insignem, quo die ad
• Di hominesque illi adfuere pugnae depugnatumque haudquaquam