Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  185

Magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine praedandi palata per agros caesa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.849 am 05.11.2015
Eine große Menge von Männern wurde im Kampf, von Plünderungslust getrieben und über die Felder verstreut, niedergemetzelt.

von oscar.911 am 04.08.2018
Eine große Menschenmenge wurde in der Schlacht getötet, und eine noch größere Zahl, die sich über die Felder verstreut hatte auf der Suche nach Beute, wurde niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

palata

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praedandi

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

Ähnliche Textstellen

• Magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine
• Ad septem milia hominum palata per segetes
• Ad septem milia hominum palata per segetes