Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  181

Magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine praedandi palata per agros caesa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior

maior: größer, älter

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

palata

palari: EN: wander abroad stray

palatum: Gaumen, Wölbung

per

per: durch, hindurch, aus

praedandi

praedare: rauben, plündern

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

Ähnliche Textstellen

• Ad septem milia hominum palata per segetes
• Triginta milia eo proelio hominum caesa dicuntur.
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria